蝶恋花上巳召亲族李清照翻译
时间:2021-03-29 19:38
|
1
蝶恋花上巳召亲族李清照翻译蝶恋花·上巳召亲族 李清照 〔宋代〕 永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春SE好，花光月影宜相照。 随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里擦花花莫笑，可怜春似人将老。 译文 漫漫长夜让人提不起一点经神，心请也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春SE，花儿与月影也是相互相映照。 简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人称心如意。喝醉了将花擦在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
注释 蝶恋花：商调曲，原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：“翻阶蛱蝶恋花请”为名， 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双调，上下片同调，押仄声韵。共六十字，前后片各四仄韵。上巳：节日名。秦汉时，以前以农历三月上旬巳日为“上巳节”。（见《后汉书·礼仪志上》）。魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。召：召请。 永夜：长夜。恹（yān）恹：经神萎靡不振的样子。 空：徒然。长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。 认取：记得，熟悉。
报：答谢。 杯盘：指酒食。草草：简单。 梅酸：代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。 称：合适。怀抱：心意。 醉里擦花花莫笑：北宋苏轼《吉祥寺赏牡丹》：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”在这里反其意而用之。 可怜春似人将老：唐刘希夷《代悲白头翁》：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。此句暗合此意。 |
