始为奉礼忆昌谷山居李贺翻译

始为奉礼忆昌谷山居

李贺〔唐代〕

扫断马蹄痕，衙回自闭门。

长抢江米熟，小树枣花春。

向壁悬如意，当帘阅角巾。

犬书曾去洛，鹤病悔游秦。

土甑封茶叶，山杯锁竹根。

不知船上月，谁棹满溪云？

始为奉礼忆昌谷山居李贺翻译1

译文

门前洒扫，看不到车轮马蹄的痕迹；从官署回来，自己要亲手把门关闭。

大锅里煮熟的，只是那普通的糯米；春天的庭院，只有小枣树花嫩又稀。

百无聊赖，赏玩悬挂在墙上的如意；竹帘前闲坐，看取方巾牵动着乡思。

像黄耳犬送书，我也有信寄往家去；怀念病中之妻，我后悔旅居来京师。

遥想家中，茶叶被封藏在那瓦罐里；竹根酒杯被锁起，无人再把酒来吃。

不知道啊，在这明月朗照的小船上，谁人在举桨摇荡那彩云倒映的小溪？

始为奉礼忆昌谷山居李贺翻译2

注释

奉礼：即奉礼郎，太常寺属官，掌君臣版位，以奉朝会祭祀之礼。昌谷：李贺家乡，在河南府福昌县（今河南宜阳）。

长抢：长鎗，即长铛，有脚有耳的平底锅。江米：糯米。

如意：二尺长的铁器，古人用以指画方向和防身。

角巾：四方形有棱角的冠巾。私居时戴用。

犬书：谓家书。晋代陆机仕于洛阳，久无家信，乃系书犬颈，命其送至家乡，取得回信，驰还洛阳。事见《艺文类聚》九四任昉《述异记》。

鹤病：喻妻病。乐府《园歌何尝行》古辞：“飞来双白鹤，乃从西北来。十十五五，罗列成行。妻卒被病，不能相随。”游秦：宦游于长安。

甑（zèng）：瓦罐。

竹根：用竹根制成的酒杯。

棹（zhào）：划船工具，此指以棹划船。