至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御翻译
时间:2021-03-29 11:52
|
1
至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御翻译至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御 李白 〔唐代〕 侧叠万古石，横为白马矶。 乱流若电转，举掉扬珠辉。 临驿卷缇幕，升堂接绣衣。 请亲不避马，为我解霜威。
译文 巴陵长江侧岸的这堆石头，经历了万年的风浪，横卧成为白马驿。 江水奔涌，漩涡如电快速旋转，船棹机起的水珠在阳光下虹光灿烂。 裴侍御在水驿升堂，卷起绣帘，把刺绣的衣服赠送与我。 友请深厚，把所有的客套礼仪放在一边，为我带来了一片灿烂的阳光，温暖我流放途中感受的凄凉。
注释 《一统志》：鸭栏矶，在岳州临湘县东十五里。吴建昌侯孙虑作斗鸭栏于此。白马矶，在岳州巴陵县境。《湖广通志》：白马矶，在岳州临湘县北十五里。 刘公干诗：“明月照缇幕。”李善注：“缇，丹SE也。” 绣衣，用《汉书》绣衣直指事。 避马，用《后汉书》桓典事。 御史为风霜之任，故曰霜威。 |
