定风波感旧苏轼翻译

定风波·感旧

苏轼〔宋代〕

莫怪鸳鸯绣带长，腰轻不胜舞衣裳。薄幸只贪游冶去，何处，垂杨系马恣轻狂。

花谢絮飞春又尽，堪恨。断弦尘管伴啼妆。不信归来但自看，怕见，为郎憔悴却羞郎。

译文

送你的鸳鸯衣带长，你莫见怪，我身体瘦弱也承受不了歌舞挥动的强求。负心的人只贪心去寻花问柳，去向何方？依旧寻欢作乐、追求声SE、放纵轻浮。

又一个凄苦的春天在悲伤中过去，心中无限惆怅。琴长久不弹，弦早已断了，管长久不吹，已落满尘土，与这两件东西为伴的是女人的啼妆。若不信请回来看看，怕相见，自己的憔悴容颇见不得他。

定风波感旧苏轼翻译1

注释

定风波：词牌名，唐教坊曲。以五代欧阳炯所作为正格。双调62字，平韵仄韵互用。又名《定风流》、《定风波令》、《醉琼枝》。

鸳鸯绣带：绣有鸳鸯花纹的衣带，男女定请信物之一。

腰轻：细腰，这里代指瘦弱的身体。

不胜：无法承担，承受不了。

薄幸：薄请，负心。

定风波感旧苏轼翻译2

系马：拴马。恣：任凭。

轻狂：放浪，轻浮。

断弦：琴弦断绝。

尘管：乐器陈旧。啼妆：泪湿容妆。

归来：从良。

憔悴（qiáo cuì）：黄瘦，困顿。