苏秀道中古诗的翻译
时间:2020-11-28 22:33
|
1
苏秀道中古诗的翻译苏秀道中 宋代：曾几 苏秀道中，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以苏，喜而有作。 一夕骄阳转作霖，梦回凉冷润衣襟。 不愁屋漏床床湿，且喜溪流岸岸深。 千里稻花应秀SE，五更桐叶最佳音。 无田似我犹欣舞，何况田间望岁心。
译文 一晚之间，炎炎烈日的晴空，忽然降下了渴望已久的甘霖；我在睡梦中惊醒，只觉得浑身舒适，凉气沁人。 我不愁屋子会漏雨，淋湿我的床；只是欣喜溪流中涨满了雨水，不用再为干旱担心。 我想，那千里平野上，喝够了水的稻子一定是葱绿一片；于是觉得，这五更天雨水敲打着梧桐，是那么的动听。 像我这没有田地的人尚且欢欣鼓舞，更何况田间的农夫，祈望着丰年，该是多么的高兴。
注释 苏秀：苏，今江苏苏州。秀，秀州，今浙江嘉兴。 苏：指干旱后的稻苗因雨水复苏了。 骄阳：猛烈的阳光。 霖：一连数日的大雨。 梦回：从梦中醒来。 最佳音：这里指雨打梧桐的声音。 望岁：盼望丰收年成。岁，指一年的农事收成。 |
