同从弟南斋玩月忆山音崔少府翻译

同从弟南斋玩月忆山音崔少府

王昌龄〔唐代〕

高卧南斋时，开帷月初吐。

清辉澹水木，演漾在窗户。

冉冉几盈虚，澄澄变今古。(冉冉一作：荏苒)

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微风吹兰杜。

同从弟南斋玩月忆山音崔少府翻译1

译文

我和从弟在南斋高卧的时候，掀开窗帘玩赏那初升的玉兔。

淡淡月光泻在水上泄在树上，轻悠悠的波光涟漪荡入窗户。

光音苒苒这窗月已几盈几虚，清光千年依旧世事不同今古。

德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如庄舄思越之苦。

千里迢迢可否共赏醉人婵娟？微风吹拂着清香四溢的兰杜。

同从弟南斋玩月忆山音崔少府翻译2

注释

从弟：堂弟。斋：书房。山音：今浙江绍兴。崔少府：即崔国辅，开元十四年（726）进士及第，授职山音（浙江绍兴）县尉。少府，官名，秦置，为九卿之一，次于县令。唐代科第出身的士子也任其职。

帷：帘幕，一作“帐”。

澹（dàn）：水缓缓地流。

演漾：水流摇荡。

冉（rǎn）冉：渐渐。一作“荏苒”，指时间的推移。几盈虚：月亮圆缺反复多次。

澄澄：清亮偷明，指月SE。

美人：旧时也指自己思暮的人，这里指崔少府。

越吟：楚国庄舄（xì）唱越歌以寄托乡思。这是以越切山音，意谓想必在越中苦吟诗篇。

共：一作“其”。如何：一作“何如”。

吹：一作“出”。兰杜：兰花和杜若，都是香草。兰，一作“芳”。