采桑子塞上咏雪花纳兰心德翻译

采桑子·塞上咏雪花

纳兰心德〔清代〕

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽，不是人间富贵花。

谢娘别后谁能惜，飘泊天涯。寒月悲笳，万里西风瀚海沙。

采桑子塞上咏雪花纳兰心德翻译1

译文

我喜欢的并不只是雪花轻舞飞扬的姿态，还有它那不惧寒冷的经神。无根却似有根，有着人间富贵之花不可比拟的高洁之姿。

谢道韫去世后有谁真正了解、怜惜它呢？漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。

采桑子塞上咏雪花纳兰心德翻译2

注释

采桑子：词牌名，词名由乐府相和歌辞《采桑曲》（陌上桑）变来，它本是大曲的“摘遍”。又名“丑奴儿”、“丑奴儿令”、“罗敷园歌”、“罗敷媚”。双调，上下片各四句，押三平韵，各二十二字，共四十四字，用中吕宫。

癖（pǐ）爱：癖好，特别喜爱。

轻模样：雪花轻轻飞扬的样子。此谓对于雪花的偏爱。

根芽：比喻事物的根源、根由。

富贵花：指牡丹或者海棠之类的花。周敦颐《爱莲说》：“牡丹，花之富贵者也。”陆游《留樊亭三日王觉民检详日携酒来饮海棠下比去花亦衰矣》诗：“何妨海内功名士，共赏人间富贵花。”

谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。谢道韫曾咏过雪花。《世说新语·言语》载：谢安见雪因风而起，问子侄辈何物可比，有答以“撒盐空中差可拟”者，谢道韫则曰：“未若柳絮因风起。”

悲笳（jiā）：悲凉的笳声。笳，古代军中号角，其声悲壮。

瀚海：沙漠，此指塞外之地。