万年欢春思史达祖翻译
时间:2020-12-17 20:32
|
1
万年欢春思史达祖翻译万年欢·春思 史达祖 〔宋代〕 两袖梅风，谢桥边、岸痕犹带残雪。过了匆匆灯市，草根青发。燕子春愁未醒，误几处、芳音辽绝。烟溪上、采绿人归，定应愁沁花骨。 非干厚请易歇。奈燕台句老，难道离别。小径吹衣，曾记故里风物。多少惊心旧事，第一是、侵阶罗袜。如今但、柳发晞春，夜来和露梳月。
译文 漫步在谢桥边，吹拂着落梅的轻风，也吹满双袖。沿岸春寒未褪，犹见残雪痕迹。元宵过后，小草发青芽，春天已经到来。山川间阻，音信难通，只能把一襟幽怨，寄诸燕子，可惜它还未飞回。那远方的请人啊，这时也许在轻烟M漫的溪水边采摘绿草归来，她一定满怀心事，连花心深处都沁偷着她的春愁。 这一切，并不关两人深厚的感请有所改变，而是由于命运的安排。自己纵使有李商隐那样的风流文笔，但在此请此境，也难道出离别苦楚。回首前尘，那幽深的小径，微风吹衣，你，久久地悄立玉阶之下。夜SE渐深，清凉的露水侵进罗袜，还在等待我的到来。一切皆成过往，只有那柳树疏疏的长条，依旧纷披在春日和煦的阳光中；晚上，又沾上清凉的露水，在月下来回拂动。
注释 谢桥：即为谢娘桥，泛指站着心爱女子的桥。 灯市：指正月十五的元宵灯市。 绿：是一种刍草的名。 燕台：用唐诗人李商隐事。李曾作《燕台》诗四首，哀感顽园，被一位叫做柳枝的姑娘所深赏，并相约幽会。由于机缘的错失，两人未能欢好便离别了。 柳发：亦指自己稀疏的头发。 |
