沈园二首其二翻译

沈园二首·其二

陆游〔宋代〕

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

沈园二首其二翻译1

译文

离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。

我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

沈园二首其二翻译2

注释

“梦断”句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年（1155年），其后不久，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年，这里的“四十”是举其成数。香消，指唐琬亡故。

不吹绵：柳絮不飞。

行：即将。

稽（jī）山：即会稽山，在今浙江绍兴东南。

吊：凭吊。

泫（xuàn）然：流泪貌。