示张寺丞王校勘的翻译
时间:2021-03-30 15:22
|
1
示张寺丞王校勘的翻译示张寺丞王校勘 晏殊 〔宋代〕 元巳清明假未开，小园幽径独徘徊。 春寒不定斑斑雨，宿酒难禁滟滟杯。 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 游梁赋客多风味，莫惜青钱万选才。
译文 元巳清明假日将来又还未曾到来，我独自徘徊在花园里僻静的小路上。 漠漠春寒时轻时重春雨时降时停，隔夜的余醉也禁不住想再满饮几杯的想法。 季节一到花谢花飞谁也奈何不了，可爱的燕子似曾相识又飞回屋来。 游园宾客中有很多才华横溢的士子，不吝惜钱财才能多选拔些贤才。
注释 元巳（sì）：即上巳。音历三月上旬的巳日。旧俗于此日临水祓除不祥，叫做“修禊”。 假：古代清明节时，达官贵人休假踏青。 未开：尚未宣布放假。 幽径：僻静的小路。 斑斑雨：点滴不断的细雨。 宿酒：隔夜的余醉。 滟滟（yànyàn）杯：满满地溢出酒杯。 游梁：梁孝王好宾客，一时才士多游梁园。后人以“游梁”谓仕途不得志。 赋客：辞赋家。 风味：风采，风度。 青钱：铜钱。 |
