送陈秀才还沙上省墓翻译

送陈秀才还沙上省墓

高启〔明代〕

满衣血泪与尘埃，乱后还乡亦可哀。

风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？

送陈秀才还沙上省墓翻译1

译文

全身衣服都沾满了血泪和尘埃，战乱结束了，但是回到故乡也还会感到悲哀。

在风雨中，梨花落尽了，寒食节也过去了，有几家的坟上会有子孙来扫墓呢？

送陈秀才还沙上省墓翻译2

注释

陈秀才：作者友人，其人未详。沙上：陈秀才的家乡，地址不详。

省（xǐng）墓：扫墓，祭奠故去的亲人。

血泪：极度悲痛时流出的眼泪。

乱后：指元末战乱以后，元末有长达二十余年的农民军与政府军和地主武装之间的大混战。

寒食：寒食节，清明前两天（一说前一天），旧习俗这天扫墓、祭祖。

过：过去了，尽了。