引水行李群玉翻译

引水行

李群玉〔唐代〕

一条寒玉走秋泉，引出深萝洞口烟。

十里暗流声不断，行人头上过潺湲。

引水行李群玉翻译1

译文

那引水的竹筒像一条寒玉，潺潺的秋水在竹槽里流动。泉水汩汩流出，在藤萝的掩映下，水雾像不绝如缕的清烟般缓缓弥漫开来。

在这绵延十多里的地带里，清幽的暗流在隐隐作声。行人走在下面，如听天籁，只闻其声，不见其形。

引水行李群玉翻译2

注释

寒玉：清冷的玉石。古代诗人常用来形容月亮、清泉、翠竹等东西，这里指用竹筒做的渡槽。

深萝：指藤萝深掩。烟：指洞口蒙蒙如烟的水雾。

暗流：指泉水在竹筒里流动，行人只听到它的响声却看不见它的流淌。

潺湲：一作“潺潺”，形容水流动的声音。