浣溪沙入夏偏宜澹薄妆翻译

浣溪沙·入夏偏宜澹薄妆

李珣〔五代〕

入夏偏宜澹薄妆，越罗衣褪郁金黄，翠钿檀注助容光。

相见无言还有恨，几回判却又思量，月窗香径梦悠飏。

浣溪沙入夏偏宜澹薄妆翻译1

译文

时节刚刚入夏，合时的装束应该的穿上淡薄的衣裳，越地丝绸做成的衣衫褪去了郁金草染成的金黄，翠SE钗钿和红SE胭脂更加增添了美园的容光。

回想相见的时候不知道说什么，心里却还有一些离别的不爽；几次想说分手，最后总是没有开腔。明月满窗，花径幽幽，思念悠长恰似做梦一样。

浣溪沙入夏偏宜澹薄妆翻译2

注释

澹薄：即淡薄。澹，一作“淡”。

郁金：草名，可制黄SE染料，多年生草本，高二三尺，与百合科郁金香不同。梁武帝《河中之水歌》：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”

翠钿句：意思是翠SE钗钿，红SE胭脂，更加增添了她美园的容光。檀注：涂口红。李后主（李煜）《一斛珠》词：“晓妆初过，沉檀轻注些儿个。”

判却：抛弃。意思是DU气要与之断绝。判，一作“拚”。

梦悠飏：梦境M离，有飘飘然之感。