送李副使赴碛西官军翻译及赏析

送李副使赴碛西官军

岑参〔唐代〕

火山六月应更热，赤亭道口行人绝。

知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。

TUO鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。

功名祗向马上取，真是英雄一丈夫。

送李副使赴碛西官军翻译及赏析1

译文

六月的火焰山更是灼热，赤亭道口怕要行人断绝。

知道您经常度越祁连城，哪里会害怕见到轮台月。

请您下马暂进入酒家垆，送您到万里之外西击胡。

功名富贵只向马上求取，您真是一位英雄大丈夫。

送李副使赴碛西官军翻译及赏析2

注释

碛西：即安西都护府（治所在今新疆库车附近）。

火山：又名火焰山，在今新疆吐鲁番。

赤亭道口：即今火焰山的胜金口，为鄯善到吐鲁番的交通要道。

祁连城：十六国时前凉置祁连郡，郡城在祁连山旁，称祁连城，在今甘肃省张掖县西南。

轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台（今新疆轮台县东南），李副使赴碛西经过此地。

TUO鞍：一作“TUO衣”。酒家垆：此代指酒店。