奉和令公绿野堂种花翻译

奉和令公绿野堂种花

白居易〔唐代〕

绿野堂开占物华，路人指道令公家。

令公桃李满天下，何用堂前更种花。

奉和令公绿野堂种花翻译1

译文

绿野堂建成之后占尽了万物的经华，路人指着宅子说这是裴令公的家啊。

裴令公的桃李学生遍布天下，哪里用得着再在门前屋后种花呢？

奉和令公绿野堂种花翻译2

注释

奉和：做诗词和别人相应和，达到一唱一和的效果。

令公：即指裴度，令公是唐朝对中书令的尊称，裴度（765年至839年）唐代文学家、政治家，字中立，河东闻喜(今山西闻喜)人。因为拥立文宗有功，进位至中书令。又绿野堂为裴度之宅，所以这里的令公是指裴度。

绿野堂：唐代裴度的住宅名，故址在今天的河南省洛阳市南。《旧唐书裴度列传》又于午桥创别墅，花木万株，中起凉台暑馆，名曰绿野堂。

开：创立，建设。

物华：万物的经华。

桃李：代指学生。