桓帝初天下童谣古诗翻译

桓帝初天下童谣佚名〔魏晋〕

小麦青青大麦枯，谁当获者妇与姑。

丈人何在西击胡。

吏买马，君具车，请为诸君鼓咙

译文

小麦青青，大麦已晒得焦枯;谁在田地里收割呢，是媳妇和婆婆。

公公在哪里呢，战场上去攻打胡人了。

官吏买马，准备车具，请让我们为各位出征的人低声地叫苦。

注释

桓帝：汉桓帝刘志(132年—167年)，字意，东汉第十位皇帝。

妇：媳妇。姑：古代称丈夫的母亲为姑。

丈人：一作“丈夫”。犹言长老，这里以媳妇的口气而言，指她的公公。

吏、君：均指官吏。

鼓咙胡：形容话梗在喉咙里的样子。

咙胡：即喉咙。鼓，凸出，鼓起。