长安秋夜李德裕翻译

长安秋夜

李德裕〔唐代〕

内宫传诏问戎机，载笔金銮夜始归。

万户千门皆寂寂，月中清露点朝衣。

长安秋夜李德裕翻译1

译文

皇宫传出诏书问讯前方战机，金銮殿处理完国事深夜才归。

千家万户此时已经寂然入梦，月光下露水清莹点湿了朝衣。

长安秋夜李德裕翻译2

注释

宫：一作“官”。戎机：军事机宜。指作战的状况。戎，战争。《乐府诗集·梁鼓角横吹曲·木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞。”

载笔：携带文具以记录王事。金銮：唐朝宫殿名，文人学士待诏之所。此指皇帝处理国事的大殿。

寂寂：寂静无声貌。三国魏曹植《释愁文》：“愁之为物，惟惚惟恍，不召自来，推之弗往，寻之不知其际，握之不盈一掌。寂寂长夜，或群或党，去来无方，乱我经爽。”

朝衣：君臣上朝时穿的礼服。