武侯庙古诗翻译

武侯庙

佚名〔明代〕

剑江春水绿沄沄，五丈原头日又曛。

旧业未能归后主，大星先已落前军。

南阳祠宇空秋草，西蜀关山隔暮云。

正统不惭传万古，莫将成败论三分。

武侯庙古诗翻译1

译文

剑江的春水啊，汹涌而明净；五丈原的太阳，也只剩余影。

原有基业还未能由刘禅控制，巨星陨落，你已经病死军营。

南阳祠堂，只剩下枯黄的秋草；西蜀关山，也笼罩在暮云之中。

汉室正统未续，名声流传万古，不要以成和败，论列三国英雄。

武侯庙古诗翻译2

注释

武侯：即诸葛亮，三国蜀汉的政治家、军事家，辅佐刘备建立蜀汉，任丞相。刘禅继位后，封为武乡侯。建兴十二年（234），病死于五丈原。

剑江：水名，在四川剑州（治所在今四川剑阁县）北。沄沄：江水涌动的样子。

五丈原：古地名，在今陕西岐山县。曛：昏暗。

后主：即刘禅。

“大星”句：谓诸葛亮之死。

南阳祠宇：据传诸葛亮躬耕于南阳（今河南省南阳市西南卧龙岗），这里也有武侯庙等古迹。

正统：南宋后，三国中奉蜀汉为正统。