鲁郡尧祠送张十四游河北翻译

鲁郡尧祠送张十四游河北

李白〔唐代〕

猛虎伏尺草，虽藏难蔽身。

有如张公子，肮脏在风尘。

岂无横腰剑，屈彼淮音人。

击筑向北燕，燕歌易水滨。

归来泰山上，当与尔为邻。

鲁郡尧祠送张十四游河北翻译1

译文

猛虎隐伏在尺把长的草丛，藏腿难蔽身。有如咱张公子，飞扬跋扈在风尘。

难道你没有横腰而系的宝剑？只是韩信当初在淮音的时候也受尽委屈。

你现在要击筑去向北燕，在易水滨高唱燕歌。

等你归来，我们相聚泰山上，我们一起隐居，当个好邻居。

鲁郡尧祠送张十四游河北翻译2

注释

尧祠：祭祀尧帝的祠堂，在充州城东泗河金口坝附近，拿圮。张十四I李白友人，生平不详。

猛虎：喻张十四。

张公子：即汉成帝刘骜。这里借指张十四。

肮脏：亦作抗脏，即高亢正直。

屈彼淮音人：汉淮音侯韩信失意落泊时，曾忍受淮音恶少的胯下之辱，而终于功成名就。这里以忍辱全志的韩信比拟张十四。

击筑：典出《史记·剃客歹lJ传·荆轲传》，言战国末刺客荆轲游于燕市，曾与高渐离结伴，渐离击筑，荆轲和歌，自抒哀乐，旁若无人。这里用燕市击筑来点明诗人与张十四的深厚友谊。筑：古代弦乐器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。