孤山寺端上人房写望翻译

孤山寺端上人房写望

林逋〔宋代〕

底处凭阑思眇然，孤山塔后阁西偏。

音沉画轴林间寺，零落棋枰葑上田。

秋景有时飞独鸟，夕阳无事起寒烟。

迟留更爱吾庐近，只待重来看雪天。

孤山寺端上人房写望翻译1

译文

黄昏时分，凭栏何处，思绪才如此飘渺无际？就在那孤山塔后小阁西边幽僻的僧房。

纵目远眺，映入眼帘的森森树林，音音寺院，暗淡得像一帧退了SE的古画；而葑田块块，在水面上零星飘荡，又仿佛是棋盘上割下来的方格子。

秋SE苍然，万物萧索，惟有归鸟偶尔掠过；夕阳西沉，安谧、朦胧，但见寒烟缕缕升起。

更爱它与我的庐舍邻近。等那雪花纷飞之时，我要重来，观赏那银装素裹的景致。

孤山寺端上人房写望翻译2 孤山寺端上人房写望翻译

注释

孤山：指浙江杭州西湖的孤山，时诗人隐居在此。端上人：名端的和尚。上人：佛教称具备德智善行的人。用作和尚的尊称。写望：写望见之景。

底处：何处。阑：同“栏”，栏杆。眇（miǎo）：通“渺”，远貌。此处指思绪悠长。

偏：侧。

“音沉”句：意谓SE泽黯淡的林间寺庙像一幅画。音沉：SE泽黯淡。

“零落”句：意谓零星飘在水面上的一块块架田就像棋盘上的方格子。枰（píng）：棋盘。此处以棋盘方格喻架田。葑（fèng）上田：葑，菰根，即茭白根。葑上田，又称架田，在沼泽中以木作架，铺上泥土及水生植物而浮于水上的农田。

庐：房舍。