江亭夜月送别二首王勃翻译
时间:2021-02-22 15:32
|
1
江亭夜月送别二首王勃翻译江亭夜月送别二首 王勃 〔唐代〕 江送巴南水，山横塞北云。 津亭秋月夜，谁见泣离群？ 乱烟笼碧砌，飞月向南端。 寂寞离亭掩，江山此夜寒。
译文 长江远远地送走了从巴南来的流水，大山横亘，仿佛嵌入了塞北的云层。 秋天明月夜，在这渡口亭子里，谁见过在离别时哭哭啼啼的呢？ 乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。 离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。
注释 巴南：地名，在今重庆市。 横：横亘。 塞北：指长城以北。亦泛指我国北边地区。 津亭：古在渡口建亭，供旅客休息。津，渡口。 泣：哭泣。 离群：离开同伴。 乱烟：凌乱的烟雾。 笼：笼罩。 碧砌：青石台阶。 飞月：悬在高空的月亮。 掩：掩盖，掩映。 江山：江水和高山。 |
