与梦得沽酒闲饮且约后期翻译
时间:2021-02-09 11:19
|
1
与梦得沽酒闲饮且约后期翻译与梦得沽酒闲饮且约后期 白居易 〔唐代〕 少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱？ 共把十千沽一斗，相看七十欠三年。 闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦。 更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然。(酝 一作：酿)
译文 少年时尚不知为生计而忧虑，到老来谁还痛惜这几个酒钱？ 你我争拿十千钱买一斗好酒，醉眼相看都已七十只差三年。 闲来征求酒令穷搜经书史籍，酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。 待到菊花黄时自家的酒酿熟，我再与你一醉方休共乐陶然。
注释 梦得：诗人刘禹锡，字梦得。 沽酒：买酒。 后期：后会之期。 犹：还，尚且。 十千：十千钱，言酒价之高以示尽请豪饮。 七十欠三年：诗人白居易、刘禹锡都生于772年，写此诗时两人都六十七岁。 征：征引，指行酒令的动作。 雅令：高雅的酒令，自唐以来盛行于士大夫间的一种饮酒游戏。 穷：寻根究源。 经史：满腹的经论才学。 清吟：清雅的吟唱诗句。 菊黄：指菊花盛开的时候，通常指重阳节。 家酝：家中自己酿的酒。 陶然：形容闲适欢乐的样子。 |
