元旦口占用柳亚子怀人韵翻译
时间:2021-02-08 15:23
|
1
元旦口占用柳亚子怀人韵翻译元旦口占用柳亚子怀人韵 董必武 〔近现代〕 共庆新年笑语哗，红岩士女赠梅花。 举杯互敬屠苏酒，散席分尝胜利茶。 只有经忠能报国，更无乐土可为家。 陪都歌舞迎佳节，遥祝延安景物华。
译文 大家聚集在一起共同庆祝新年的到来，笑语喧哗，十分热闹，红岩村的年青同志送来梅花，更增添了节日气氛。 大家在一起举杯互相敬酒，表达着新年的祝愿，散席后众人意犹未尽，又一起品尝这胜利茶，谈论当今时事。 只有经忠才能报答祖国，如今祖国正遭外侮，烽烟遍地，没有地方去寻求一家安乐。 我们在陪都重庆载歌载舞地欢庆新年，但不要忘了延安，让我们遥祝延安解放区繁荣昌盛。
注释 口占：随口吟出，不打草稿。 红岩：指八路军驻重庆办事处红岩村。士女：青年男女。 屠苏酒：酒名。此指宴会上所饮之酒。 胜利茶：当时重庆市商店出售纸包茶，名“胜利茶”，表示预祝抗日战争胜利的意思。（诗人自注） 陪都：指重庆。国民党政府的首都本来在南京，因陷落，临时迁至重庆，故称陪都。 景物华：景物有光彩。此为祝颂延安繁荣。 |
