送郑侍御谪闽中翻译
时间:2021-02-06 15:18
|
1
送郑侍御谪闽中翻译送郑侍御谪闽中 高适 〔唐代〕 谪去君无恨，闽中我旧过。 大都秋雁少，只是夜猿多。 东路云山合，南天瘴疠和。 自当逢雨露，行矣慎风波。
译文 你远谪荒瘴，不应该怨恨萦心，朋友，我曾经是去过闽中之人。 到闽中大概很少见到远旅雁阵；深夜，听到的都是哀伤的猿啼。 闽东的山路，到处是云昏岭峻，闽南住久了，瘴疠也不必心悸。 朋友，你一定逢赦，恩沾雨露，珍重啊，风波之献，路上当心！
注释 侍御：官名，即侍御史。负弹劾纠举不法之责。郑侍御为高适的朋友。谪：贬谪，官员降职并调到边远地方做官。闽中：指福州地区。 无恨：不要怨恨。 旧过（guō）：以前去过。过：作往访解。 大都：大概。 合：交融。 瘴疠：山林湿热地区流行的恶心疟疾等传染病。 雨露：比喻朝廷的恩泽。 风波：路途险阻，比喻事物的变动。 |
