桂州腊夜古诗翻译

桂州腊夜

戎昱〔唐代〕

坐到三更尽，归仍万里赊。

雪声偏傍竹，寒梦不离家。

晓角分残漏，孤灯落碎花。

二年随骠骑，辛苦向天涯。

桂州腊夜古诗翻译1

译文

除夕守岁一直坐到三更尽，回乡之路远隔万里长路狭。

雪花飒飒作响偏落竹林旁，凄寒之夜几番梦回总关家。

破晓的号角替代残夜漏声，孤灯将要燃尽掉落碎芯花。

这两年离家在外跟随骠骑，艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。

桂州腊夜古诗翻译2

注释

桂州：唐代州名，治今广西桂林。腊夜：除夕之夜。

赊：遥远。

傍：靠。这里指雪花飘落。

角：号角。分：区分。漏：漏壶。古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。

碎花：喻指灯花。北周庾信《灯赋》：“蛾飘则碎花乱下，风起则流星细落。”

骠（piào）骑：飞骑，也用作古代将军的名号。这里指作者的主帅桂管防御观察使李昌巙。