太平洋遇雨梁启超翻译

太平洋遇雨

梁启超〔近现代〕

一雨纵横亘二洲，浪淘天地入东流。

却余人物淘难尽，又挟风雷作远游。

太平洋遇雨梁启超翻译1

译文

我乘船过太平洋见雨雾M茫横贯亚洲美洲，远处水天相连浪涛好像在荡涤天地向东流去。

戊戌政变后的劫余人物不会被历史浪潮涤荡尽，今天我又怀着改革社会的雄心壮志作远游。

太平洋遇雨梁启超翻译2

注释

纵横：形容雨雾M茫，无边无际。

亘：gèn，横贯，从此端直达彼端。

二洲：指亚洲、美洲。太平洋东接美洲，西接亚洲。

浪淘天地：形容浪涛好象在荡涤天地。

却余人物：指戊戌改变后的劫余人物，包括诗人自己。

淘难尽：指维新变法的人物没有杀尽。

风雷：诗人借以比喻自己怀有改良社会的雄心壮志。远游：指诗人远游美州。