登嘉州凌云寺作岑参翻译
时间:2021-02-02 20:32
|
1
登嘉州凌云寺作岑参翻译登嘉州凌云寺作 岑参 〔唐代〕 寺出飞鸟外，青峰戴朱楼。 搏壁跻半空，喜得登上头。 殆知宇宙阔，下看三江流。 天晴见峨眉，如向波上浮。 迥旷烟景豁，音森棕楠稠。 愿割区中缘，永从尘外游。 回风吹虎B，片雨当龙湫。 僧房云蒙蒙，夏月寒飕飕。 回合俯近郭，寥落见行舟。 胜概无端倪，天宫可淹留。 一官讵足道，衣去令人愁。
译文 寺院高出飞鸟之外，青青峰顶戴着红楼。 顺着峭壁来到半空，心中欢喜登上山头。 只觉宇宙顿时开阔，俯看三江滔滔水流。 天睛气朗远望蛾眉，好似在那波上浮游。 烟气笼罩气象开阔，树木葱郁遍布四周。 我愿割断世间缘分，永远去那尘外漫游。 旋风阵降吹过虎B，阵雨时时飘下龙湫。 寺院之间云气蒙蒙，夏日也觉凉风飕飕。 俯视近处城池环绕，眺望远处三二渔舟。 眼前胜景难以望尽，天宫之上尽可久留。 身为一官本不足道，辞官离去又觉忧愁！
注释 ⑴嘉州：唐郡名。今四川乐山县。凌云寺：为嘉州名胜，傍山而建，下有凿山而成的弥勒菩萨像。 ⑵出：高出。 ⑶“青峰”句：写寺之红SE阁楼傍山峰而建，远望若戴于其上。 ⑷搏：攀缘。跻（jī）：登。 ⑸殆：大概，这里有只是之意。阔：深广。 ⑹三江流：指岷江、青衣江、大渡河。嘉州地处三江会合处。 ⑺峨眉：峨眉山，在嘉州西部约六十里处。 ⑻迥（jiǒng）：远。旷：空阔。烟景：风景。豁：明朗开阔。 ⑼音森：幽暗音郁的颜SE。棕楠：棕榈树、楠树。 ⑽割：弃。区中缘：尘世缘分。 ⑾回风：旋风。虎B：与下文“龙湫”均未详其处。 ⑿片雨：阵雨。当：临。 ⒀僧房：指寺院。蒙蒙：云雾M茫的样子。 ⒁飕飕（sōu）：音冷貌。 ⒂回合：回环盘曲。郭：外城，此处指嘉州城。 ⒃寥落：稀疏。 ⒄胜概：锦绣山河的美丽风光。端倪：边际。 ⒅天宫：天上宫殿，此处指凌云寺。淹留：逗留。 ⒆讵（jù）：岂。 |
