初夏江村高启全文翻译
时间:2021-02-02 20:32
|
1
初夏江村高启全文翻译初夏江村 高启 〔明代〕 轻衣软履步江沙，树暗前村定几家。 水满Ru凫翻藕叶，风疏飞燕拂桐花。 渡头正见横渔艇，林外时闻响纬车。 最是黄梅时节近，雨余归路有鸣蛙。
译文 身着轻装足踏轻软的鞋漫步在江沙，柳树后面隐藏而不显露处有几户人家。 野鸭在江水上戏水，莲叶微微晃动，微风轻轻吹过，燕子拂过桐花飞翔。 村边渡口恰好横卧着一艘打渔的船，树林外面时常听到缫丝和纺纱的声音。 此时恰逢黄梅时节到来，一场雨后，归来的路上处处有清脆的蛙鸣声。
注释 轻衣：轻便的衣装，此处指夏日的装束。 软履：轻软的鞋。 暗：隐藏而不显露。 定：定准，一定。 Ru凫：初生的水鸟，也指水鸭。 疏：稀疏。 渡头：渡口。 纬车：缫丝的纺车。 黄梅时节：指梅子黄熟的时候，这时天气多雨，故有黄梅雨季之称。 |
