晚潮范成大翻译欣赏

晚潮

宋-范成大

东风吹雨晚潮生，叠鼓催船镜里行。

底事今年春涨小?去年曾与画桥平。

翻译：

东风吹来晚雨，江面上晚潮新涨;擂鼓起航，船只分波开浪，行驶在明镜一般的江面上。

为何知道今年的“春涨”比去年小，因为去年它们曾与画桥持平的。

晚潮范成大翻译欣赏

注释：

叠鼓：急促的鼓声，重沓的鼓声。

底事：何事，何原因。

春涨：春季的涨水。

画桥：雕饰华丽的桥梁。

赏析：

这是一首语言简单韵味亦不悠远的小诗。诗的前两句写作者乘坐的航船分波开浪，行驶在明镜一般的江面上，有飒飒的东风，吹来晚雨，新涨的晚潮。后两句写在船上看到的“春涨”风景。

此诗从这方面看并没有什么特殊内涵，或悠远的余韵，但也正正因为这种简单的“无为而为”，仅仅是纪录了他坐船松散松散心请这种随便很普通的事请，体现了天下万物莫不为诗材这一特点，作者忠实生活、写抒内心的目的也达到了，由此认为是一首值得一读的小诗。