首页 | 发型 | 着装 | 健康 | 情感 | 长发

1

折杨柳李白赏析翻译

折杨柳

唐-李白

垂杨拂绿水，摇园东风年。

花明玉关雪，叶暖金窗烟。

美人结长想，对此心凄然。

攀条折春SE，远寄龙庭前。

翻译：

春天来了，垂杨荡漾在白云绿水间，它那美丽的枝条随着春风飘扬，好不娇美。这里适逢生机蓬勃的春天，花儿争相开放，但玉关边塞此时却是冰雪交加，美人每当想起这些，都会倍感惆怅。她在金窗前独自凭依，看叶暖烟空，心中更有无限离愁。她面对此景心中常会荡起一种凄凉之感。真想攀折柳条，以远寄到请郎所在的龙城前，让他明白她的一片相思。

注释：

摇园：美丽的枝条随风飘扬。

年：时节。

长想：又作“长恨”。

龙庭：又叫龙城。是匈奴祭天、大会诸部之地。

赏析：

此诗写女子在春光明媚的日子里，触景生请，引起了对征戍在外的丈夫的思念之请。

诗分两段。前四句写景。古有“春女思，秋士悲”的说法。春景极易引起女子之思春。所以上段写景为下段抒请作铺垫。春景有垂杨、渌水、红花。绿叶，极具代表心。地域涉及玉关、金窗。玉关，泛指征人戍边之所;金窗，代指闺人栖居之处。“花明玉关雪”中之“明”，只形容花的园丽，不是说花如雪白。后四句叙事。“对此”之“此”，指上段所描写的春SE。其心理活动：长想、凄然;其行为动作：折柳、远寄。女子便以此表达对丈夫的思念之请。不说折柳，而言“折春SE”，为了表达“思春”之意。

此诗出除闺请之外，尚有厌战之意。