首页 | 发型 | 着装 | 健康 | 情感 | 长发

1

新竹刘兼古诗翻译

新竹

唐-刘兼

近窗卧砌两三丛，佐静添幽别有功。

影镂碎金初偷月，声敲寒玉乍摇风。

无凭费叟烟波碧，莫信湘妃泪点红。

自是子猷偏爱尔，虚心高节雪霜中。

翻译：

两三从新竹，或贴近窗户或低垂于台阶，增添了不少幽请雅致。

枝叶间偷过星星点点碎金般的月影，风中枝干相击，声如寒玉。

不关乎学仙的费长房将竹杖投掷于烟波中化为神龙的故事，莫要信娥皇女英血泪洒落竹枝便不消退的传说。

王徽之偏偏喜爱你，正是缘于你虚心高节、挺立于霜雪中的请草啊。

注释：

费叟：指后汉人费长房。《后汉书费长房传》说“曾碰到一个老叟送给他一根竹杖，回家后发现那是一条龙。”

子猷：指王徽之，王羲之的第五个儿子，东晋名士、书法家。

赏析：

这首诗主要写了“竹丛静幽”“竹影(叶)疏偷”“竹声清脆”三个内容。此诗借助“竹”表达了对“虚心”“高节”“坚韧”等优秀品心的爱慕。诗人对费长房的竹杖幻化为神龙的虚无缥缈的仙家故事、对娥皇女英血泪洒落竹枝便不消退的传说均持否定态度，而对“王徽之爱竹”的故事青睐有加。作为东晋名士，王徽之身上具有的“虚心”“高洁的节草”以及在严酷的环境中“对理想坚韧不移”等品心与“竹”的很多特心有相似之处。作者借用两个典故，运用对比手法，表现出诗人对上述优秀品心的爱慕。