秋夜读书每以二鼓尽为节的翻译
时间:2021-03-22 16:03
|
1
秋夜读书每以二鼓尽为节的翻译秋夜读书每以二鼓尽为节 陆游 〔宋代〕 腐儒碌碌叹无奇，独喜遗编不我欺。 白发无请侵老境，青灯有味似儿时。 高梧策策传寒意，叠鼓冬冬迫睡期。 秋夜渐长饥作祟，一杯山要进琼糜。
译文 我这个迂腐的儒生，可叹一生碌碌无奇，却只爱前人留下来的著作，从不将我欺骗。 白发无请地爬上头顶，渐渐地进入老年，读书的青灯却依旧像儿时那样亲切有味。 高大的梧桐策策作响，传来一阵阵寒意，读书兴致正浓，忽听更鼓冬冬催人入睡。 秋夜漫漫，饥肠辘辘，再也难以读下去，喝杯山要煮成的薯粥，胜过那佳肴美味。
注释 以二鼓尽为节：指读书读到二更天才停止。二鼓，指更鼓报过二更。 腐儒：作者自称。 碌碌：平庸，无所作为。 遗编：遗留后世的著作，泛指古代典籍。 不我欺：并不欺骗我。 策策：象声词，指风摇动树叶发出的响声。 叠鼓：轻轻击鼓，指更鼓。 冬冬：象声词，指鼓声。 迫睡期：催人睡觉。 作祟：暗中捣鬼，形容夜深了还没有睡觉，肚子饿了。 琼糜：像琼浆一样甘美的粥。糜，粥。 |
