寄王琳原文及翻译

寄王琳

庾信〔南北朝〕

玉关道路远，金陵信使疏。

独下千行泪，开君万里书。

寄王琳原文及翻译1

译文

身在玉门关外道路竟如此遥远，翘望故都金陵音信又何等稀疏。

我现在机动地流下千行热泪，只因为拜读了您万里寄来的手书。

寄王琳原文及翻译2

注释

王琳：（526—573年），字子珩，南北朝时期名将。庾信好友。

玉关：玉门关，在今甘肃敦煌西。《后汉书·班超传》载，班超于永平十六年（公元73年）率军赴西域，至永元十二年（公元100年），“自以久在绝域，年老思乡”，遂上疏请归，疏中说：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。”庾信在这里暗用其事，以自己羁旅长安比班超“久在绝域”，所以说“玉关道路远”。

金陵：梁朝国都建康，今南京。信使：指使者。疏：稀少。

千行泪：梁王僧孺《中川长望》：“故乡相思者，当春爱颜SE。独写千行泪，谁同万里忆。”

君：指王琳。万里书：从远方寄来的信。时王琳在郢城练兵，志在为梁雪耻，他寄给庾信的书信中不乏报仇雪耻之意，所以庾信为之泣下。