公宴曹植古诗翻译
时间:2021-03-16 11:58
|
1
公宴曹植古诗翻译公宴 曹植 〔两汉〕 公子敬爱客，终宴不知疲。 清夜游西园，飞盖相追随。 明月澄清景，列宿正参差。 秋兰被长坂，朱华冒绿池。 潜鱼跃清波，好鸟鸣高枝。 神飚接丹毂，轻辇随风移。 飘飖放志意，千秋长若斯。
译文 子桓公子敬爱众宾客，宴饮终日都不觉得疲累。 寂静的良夜又去西园游玩，车盖亭亭如飞地前后追随。 明月洒下如练的清光，天上的繁星稀疏辉映。 秋兰丛生于斜斜的长坂，芙蓉遮满了一池渌水。 清波上跃出水底的游鱼，树枝间传来鸟儿的啼声。 大风吹动红SE的车轮，马车在风中奔驰如飞。 我们纵请遨游，逍遥自在，好希望能这样过一千年。
注释 公宴：群臣受公家之邀而侍宴。 公子：这里是指曹丕。敬爱：一作“爱敬”。 西园：在邺城（今河北临漳）西。一说指玄武苑。 飞盖：轻便行进飞快的车。 景：指月光。 列宿（xiù）：众星。参（cēn）差（cī）：不齐的样子。 被：覆盖。长坂：斜坡。 朱华：指芙蓉，即荷花。冒：覆盖。 飚（biāo）：回风。丹毂（gǔ）：用红SE涂饰的毂。毂，车轮中心的圆木。 辇（niǎn）：古代人拉的车，后多指皇室和贵族所用的车。 飘飖（yáo）：随风飘动。这里用来形容逍遥、游乐。 千秋：千年，意思是一辈子。若斯：如此。 |
