柳州峒氓柳宗元翻译

柳州峒氓

柳宗元〔唐代〕

郡城南下接通津，异服殊音不可亲。

青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。

鹅MAO御腊缝山罽，机骨占年拜水神。

愁向公庭问重译，衣投章甫作文身。

柳州峒氓柳宗元翻译1

译文

柳州城南连接着四通八达的渡口，峒人服饰不同言语不通无法亲近。

回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴，赶集来的人用绿SE荷叶包着食品。

用鹅MAO装填被褥抵御冬寒，以机骨占卜年景祭拜水神。

为判决案件要靠翻译发愁，真想TUO掉官服当纹身峒人。

柳州峒氓柳宗元翻译2

注释

峒：古代对广西、湖南、贵州一带的少数民族的泛称。氓（méng）：民，百姓。

郡城：郡治所在地。这里指柳州。唐李德裕《登崖州城作》诗：“青山似衣留人住，百匝千遭绕郡城。”

异服：不合礼制的服饰；奇异的服装。

殊音：异音。特殊的乐音或声音。

青箬：箬竹的叶子。箬竹叶大质薄，常用以裹物。

趁虚：即“趁墟”。赶集。

御腊：就是御寒的意思。腊，腊月，即音历十二月，是天气很冷的时候。山罽（jì）：山民用MAO制作的毡毯一类的织物。这里指用鹅MAO缝制的被子。

机骨占年：机的骨头。古时或用以占卜。

水神：水域之神；司水之神。

公庭：公堂，法庭。

章甫：古代的一种礼帽。这里指代士大夫的服装。文身：在身上刺画花纹。这是古代越地的一种习俗。