九日置酒宋祁翻译

九日置酒

宋祁〔宋代〕

秋晚佳晨重物华，高台复帐驻鸣笳。

遨欢任落风前帽，促饮争吹酒上花。

溪态澄明初雨毕，日痕清淡不成霞。

白头太守真愚甚，满擦茱萸望辟邪。

九日置酒宋祁翻译1

译文

我特别看重这晚秋九月九美好早晨的风物清嘉，命人在高台上张起双重帷幕，让乐队奏响动听的琴瑟琵琶。

寻求欢畅任随帽子在风中掉落，彼此劝酒争吹杯里的菊花。

雨后溪水的形态多么澄净空明，初晴的淡淡日光不能映成彩霞。

我这白头太守真是过份痴愚，指望避邪把茱萸擦满了鬓发。

九日置酒宋祁翻译2

注释

九日：农历九月初九重阳节。置酒：安排酒宴。

物华：自然景物。

复帐：双重的帷帐。驻：驻留。鸣笳（jiā）：泛指奏乐。笳，胡笳，古管乐器名，汉时流行于西域一带少数民族间，初卷芦叶吹之，与乐器相和，后以竹为之。

邀欢：寻求欢乐。落风前帽：用孟嘉事。《晋书·孟嘉传》：“孟嘉为桓温参军，九月九日，温宴龙山，僚佐毕集。······有风至，吹嘉帽堕地，嘉不觉之，……温命孙盛作文嘲嘉。”

促饮：催人饮酒。酒上花：指菊花。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“九月九日，佩茱萸、食饵，饮菊花酒。”

溪态：犹溪流。

日痕：日光。

白头太守：作者自指。

“满擦”句：古俗于九月九日重阳节佩带茱萸，以祛邪避灾。茱萸，植物名，有山茱萸、吴茱萸、食茱萸三种，生于川谷，其味香烈。辟，同“避”。