绮怀十六首其十五黄景仁翻译

绮怀十六首·其十五

黄景仁〔清代〕

几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。

似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。

缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。

三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。

绮怀十六首其十五黄景仁翻译1

译文

我多少次坐在花下吹箫，那伊人所在的红墙虽然近在咫尺，却如天上的银汉一般遥遥而不可及。

眼前的星辰已不是昨夜的星辰，我为了谁在风露中伫立了整整一晚呢？

缠绵的请思已尽如抽丝的蚕茧，宛转的心已经像被剥的芭蕉。

回想起她十五岁时在那月圆之夜的请景，可叹我手中的这杯酒竟已无法消除心中的忧愁。

绮怀十六首其十五黄景仁翻译2

注释

银汉：银河。

红墙：女子的闺房。

星辰：李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。”风露：高启《芦雁图》“沙阔水寒鱼不见，满身风露立多时。”

思：丝。心，芯。皆双关语。李商隐《无题》“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”