北山道中翻译及赏析

北山道中

方凤〔宋代〕

起犯春霜一径寒，清游乘兴约吟鞍。

眼中最恨友朋少，尘外频闻山水宽。

溪落旧痕枯野埠，树浮空翠湿危栏。

岩头几处县冰白，已作群羊化石看。

北山道中翻译及赏析1

译文

启程时冒着遍地晨霜一路春寒，约好了骑马吟诗乘兴游览。

最遗憾的是眼前的友朋越来越少，常听说尘世外山长水宽。

溪水枯竭只剩旧日的痕迹和荒芜的渡口，树木飘浮在晨雾中，浓绿沾湿了楼头的栏杆。

崖头那几处悬挂的白冰，不正是自石化成的羊群满山？

北山道中翻译及赏析2

注释

北山：指金华（在今浙江金华北）。

犯：冒犯。犯霜寒，不仅点明时间，也隐约表现遗民傲世的心格。

吟鞍：骑马吟诗。

尘外：尘世之外，指隐居。

埠（bù）：码头，渡口。

县：同“悬”。

群羊化石：用皇初平叱石成羊典故。据晋葛洪《神仙传》说，牧羊儿皇初平心请良谨，被遭士带到金华山石室中修道。四十余年后，哥哥找到他，问他所放的羊在何处，皇初平告诉他羊在东山，但哥哥看到的只是一片白石。于是皇初平喝一声：“羊起！”白石就变成数万头羊。后兄弟俩一起学道成仙。皇初平改字为赤松子。