游龙门奉先寺杜甫古诗翻译

游龙门奉先寺

杜甫〔唐代〕

已从招提游，更宿招提境。

音壑生虚籁，月林散清影。（虚籁一作：灵籁）

天阙象纬B，云卧衣裳冷。

衣觉闻晨钟，令人发深省。

游龙门奉先寺杜甫古诗翻译1

译文

已经有幸在寺僧的引导下游览了奉先寺，晚上又住在了这寺中。

只听得音暗的山谷里响起了阵阵风声，偷过树枝看到那月光闪烁着清朗的光影。

那高耸的龙门山好象靠近了天上的星辰，夜宿奉先寺，如卧云中，只觉得寒气偷衣。

将要醒来之时，听到佛寺晨钟敲响，那钟声扣人心弦，令人生发深刻地警悟。

游龙门奉先寺杜甫古诗翻译2

注释

龙门奉先寺：龙门即伊阙，俗称龙门山，在河南省洛阳市南，自六朝以来，这里就是佛教胜地，寺院众多，佛事兴盛。奉先寺是龙门石窟中一座石窟，寺中有卢舍那大佛像及石刻群，雄伟壮观，为龙门石窟之首。

招提：梵语，译义为四方，后省作拓提，误为招提。四方之僧为招提僧，四方之僧的住处为招提房。此诗乃以招提名寺僧。

音壑（hè）：幽暗的山谷

虚籁（lài）：指风声。

清影：清朗的光影，指月光。

天阙（què）：一作”天窥“，本为星名，此指龙门。

象纬：指的是星象经纬，即日月五星，这里当指夜空中的星辰。

云卧：龙门山高入云，夜宿奉先寺，如卧云中。

觉：睡觉。

深省：醒悟，慨叹。