杂感黄景仁翻译

杂感

黄景仁〔清代〕

仙佛茫茫两未成，只知独夜不平鸣。

风蓬飘尽悲歌气，泥絮沾来薄幸名。

十有九人堪白眼，百无一用是书生。

莫因诗卷愁成谶，春鸟秋虫自作声。

杂感黄景仁翻译1

译文

自己成仙成佛的道路渺茫，都无法成功，只能在深夜独自作诗，抒发心中的不平。

飘泊不定的落魄生活，把诗人诗歌中慷概机昂之气消磨而尽。万念俱寂、对女子已经没有轻狂之念的人，却得到负心汉的名声。

十个人中有九个人是可以用白眼相向的，最没有用处的就是书生。

不要忧愁自己写的愁苦之诗会成为吉凶的预言，春天的鸟儿和秋天的虫儿都会发出自己的声音。

杂感黄景仁翻译2

注释

风蓬：蓬草随风飘转，比喻人被命运拨弄，踪迹不定。

泥絮：被泥水沾湿的柳絮，比喻不会再轻狂。

薄幸：对女子负心。

谶：将来会应验的话。