南乡子秋暮村居纳兰心德翻译

南乡子·秋暮村居

纳兰心德〔清代〕

红叶满寒溪，一路空山万木齐。试上小楼极目望，高低。一片烟笼十里陂。

吠犬杂鸣机，灯火荧荧归路M。乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。

南乡子秋暮村居纳兰心德翻译1

译文

寒冷的溪上飘满红SE落叶，一路上山林寂静无人，万木都笼罩在一片肃杀的气氛中。试着登上小楼极目远眺，群山高低连绵。一片烟雾笼罩着数十里湖泊。

狗吠声中夹杂着机鸣，灯光闪烁，找不到回去的路。沿着横亘之山而行，忽远忽近，时东时西。家掩映在秋冬的林木深处，正孤独地关着门儿。

南乡子秋暮村居纳兰心德翻译2

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。分单调、双调两体：单调二十七字，两平韵、两仄韵；双调五十六字，上下片各四平韵，亦有五十八字或五十四字。

寒溪：寒冷的溪流。

齐：一致。这里意即秋天到了，万木都笼罩在一片肃杀的气氛中。

陂（bēi）：池塘、湖泊。

荧（yíng）荧：灯光闪烁的样子。唐杜牧《阿房宫赋》： “明星荧荧，开妆镜也。”

寒林：秋冬的林木。

扉（fēi）：门。