上林春令十一月三十日见雪翻译

上林春令·十一月三十日见雪

MAO滂〔宋代〕

蝴蝶初翻帘绣。万玉女、齐回舞袖。落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。

浓香斗帐自永漏。任满地、月深云厚。夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。

上林春令十一月三十日见雪翻译1

译文

纷飞的白雪，时而像翻穿绣帘的蝴蝶，时而像万千天女散花舒袖长舞，时而像落花飘洒，时而像飞絮蒙蒙，总是在回忆灞桥分别后的请形。

深夜时梅花的清香从窗外飘入室内的斗帐中，任凭幽深的月光和浓厚的云层覆盖着整个大地。夜晚寒冷，只好躲在温暖的流苏帐中，只是可怜后庭的梅花，被风吹落了许多。

上林春令十一月三十日见雪翻译2

注释

上林春令：词牌名，前后段各四句。

蝴蝶：喻雪片飞舞。

回：指飘飞。

灞桥：这里语含双关，灞桥义是唐人折柳饯别之处所，此扣离别之意。

漏：即漏箭，为古代宫中计时器具。

月深云厚：指积雪。

流苏：帘帐上垂下来的继子，用彩羽或丝织品制成，起装饰作用。这里泛指帘幕。