春怀示邻里陈师道古诗翻译

春怀示邻里

陈师道〔宋代〕

断墙着雨蜗成字，老屋无僧燕作家。

剩衣出门追语笑，却嫌归鬓著尘沙。

风翻蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。

屡失南邻春事约，只今容有未开花。

春怀示邻里陈师道古诗翻译1

译文

破败的断墙被春雨淋湿，蜗牛爬过的痕迹如同篆字。失修的老屋没有僧人，只有梁上飞燕把它当作家。

春光绮丽，真想出门去追随欢声笑语，又嫌归来时鬓发蒙尘脸上扑满了灰沙。

春风吹翻蛛网，飞虫尚且可以三面逃生；春雷震动蜂窠，黄蜂有主还能排列成衙。

屡次失约，都未能与邻居同去春游赏花，只希望现在还能有尚未开放的春花。

春怀示邻里陈师道古诗翻译2

注释

蜗成字：蜗牛爬过之处留下的粘液，如同篆文，称为蜗篆。

僧：作者自指，自嘲之语。作家：做巢之意。

剩衣：颇想，很想。剩：更、更加。

网开三面：《吕氏春秋》：“汤见置四面网者，汤拔其三面，置其一面，祝曰：‘昔蛛蝥作网，令人学之，衣高者高，衣下者下，吾取共犯命者。’”

两衙：众蜂簇拥蜂王，如朝拜时两旁站着的侍卫，称为蜂衙。任渊注引《坤雅》称：“蜂有两衙应潮。”蜂在排衙时，是海潮将涨的征兆。任渊注引钱昭度诗：“黄蜂衙退海潮上，白蚁战酣山雨来。”趁：趋，随。

南邻：作者此时经常和邻人寇十一来往，南邻指寇十一。

容有：当有。