客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公翻译

客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公

岑参〔唐代〕

三度为郎便白头，一从出守五经秋。

莫言圣主长不用，其那苍生应未休。

人间岁月如流水，客舍秋风今又起。

不知心事向谁论，江上蝉鸣空满耳。

客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公翻译1

译文

作过几任郎官便已白头，自从来到州县已过五秋。

别说圣明君主长不任用，怎奈天下百姓令人生忧！

看那人间岁月好似流水，客舍之中又见秋风飕飕。

不知满腹心事向谁倾诉，空听江上蝉声吵嚷不休！

客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公翻译2

注释

客舍：旅馆。两省：唐时中央设尚书、中书、门下三省，此指中书、门下两省。旧游：旧友。幕：指剑南节度使幕府，治所在今成都。

出守，出任地方官，指作嘉州刺史。五经秋：经历了五个秋天，过了五年。三度为郎：岑参曾五次为郎：祠部员外郎（礼部）、考功员外郎（吏部）、虞部员外郎（工部）、屯田员外郎（工部）、库部员外郎（兵部）。三为虚数。白头：诗人此时五十四岁。

那（nuó）：奈何的合音，对……怎么办。未休：未得安宁。莫言：不必说。其那：怎奈。未休：未能休养生息，安居乐业。

空：徒然。