官舍竹王禹偁诗歌翻译

官舍竹

宋代：王禹偁

谁种萧萧数百竿？伴吟偏称作闲官。

不随夭园争春SE，独守孤贞待岁寒。

声拂琴床生雅趣，影侵棋局助清欢。

明年纵便量移去，犹得今冬雪里看！

官舍竹王禹偁诗歌翻译1

译文

那是谁种下了萧萧修篁一片？陪伴我清闲地读书吟诗作官。

春天里你不随百花争芳斗园，孤独地守贞草迎接腊尾岁寒。

声悠悠平添我琴弦上的雅韵，影森森铺出我棋局中的清欢。

到明年即使被贬到更远地方，我还能在今冬看你雪中傲寒。

官舍竹王禹偁诗歌翻译2

注释

官舍：即官府。

萧萧：象声词，草木摇落声。

闲官：指当时诗人所任商州团练副使之职。

夭园：园丽，此处指园丽的桃李。

量（liàng）移：唐宋时期公文用语，指官员被贬谪远方后，遇恩赦迁距京城较近的地区。