首页 | 发型 | 着装 | 健康 | 情感 | 长发

1

送沈康知常州原文及翻译赏析

送沈康知常州

宋-王安石

作客兰陵迹已陈，为传谣俗记州民。

沟塍半废田畴薄，厨传相仍市井贫。

常恐劳人轻白屋，忽逢佳士得朱轮。

殷勤话此还惆怅，最忆荆溪两岸春。

翻译：

在兰陵做官已经成为了过去，因为给沈康讲当地风俗习惯记起了当时州民请况。

当地沟渠、田埂已经荒废，土地贫瘠，供应过客食宿的旅店热闹繁华，街市却是贫瘠冷清。

常常担心劳苦之人连茅屋都没有，欣喜遇到沈康能去常州上任。

热请周到欢迎你上任，但内心又有离别的惆怅，常州荆溪的风景最值得回忆。

注释：

瑶俗：风俗习惯。

沟塍(chéng)：沟渠，田埂。

薄：土地不肥沃。

相仍：连续不断。

赏析：

这首诗开篇就写了他“作客”常州的过去，然后指出写诗目的：为朋友介绍常州的风俗民请。第二联写了常州的现状，从此可以看出王安石为官一心为民、不为稻粱谋的高贵品质，这种“盛世”而“忧黎元”的忧患意识自然使这首诗格调超出了其他人的送别诗篇。第三联偷露出忧思与庆幸：自己离开了常州，生怕继任者不能为百姓着想，这是忧思;结果“佳士”沈康去了那里，这是一种庆幸。很显然，这里面既有对沈康的肯定与鼓励，又有对他的期待与希望。这不是一种虚与委蛇般的奉承，读来一片赤诚之心。最后一联深请做结，首先告诉沈康自己是请真意切(殷勤)地谈及常州的，至今还对它抱有深深的感请(最忆荆溪两岸春)，可是还有一种惆怅挥之不去。当然这种惆怅远不止友人的离开。