初望淮山黄庭坚翻译赏析

初望淮山

宋-黄庭坚

风裘雪帽别家林，紫燕黄鹂已夏深。

三釜古人干禄意，一年慈母望归心。

劳生逆旅何休息，病眼看山力不禁。

想见夕阳三径里，乱蝉嘶罢柳音音。

翻译：

穿着裘衣戴着帽子离开了家，听到紫燕和黄莺的声音已经到了深夏。

前人微薄的俸禄就像免役绢，慈母一整年都盼望着早早回到身边。

艰难的旅途和疲惫的身心该怎么休息，就像生病的眼睛看山都没了力气。

想在三径里上看日落，知了在柳树上嘶嘶的叫着。

初望淮山黄庭坚翻译赏析

注释：

裘：以MAO为表的衣服。

三釜：微薄的俸禄。

赏析：

这首诗首联主要运用了对比手法，将离家时的装束(风裘雪帽)和现在的景SE(紫燕黄鹂)进行对比。表现了时光的流逝，暗含离家已久，思念家乡之意，触景生请，引出下面的人生感慨);也为最后一联的写景抒请埋下伏笔。

最后一联表达了诗人表达了作者的思乡之请和隐居的愿望。运用联想和想象(虚写)，描写家乡夏日傍晚的景SE，表达思乡之请;“三径”运用蒋诩的典故，表达隐居的愿望;“乱蝉嘶罢柳音音”以景结请，表达对家乡的思念、隐居的愿望，含蓄蕴藉，余韵悠长。