塞上梅王建原文翻译

塞上梅

唐-王建

天山路傍一株梅，年年花发黄云下。

昭君已殁汉使回，前后征人惟系马。

日夜风吹满陇头，还随陇水东西流。

此花若近长安路，九衢年少无攀处。

翻译：

天山路旁边的一棵梅花，年年花开花落于黄云之下。

昭君已死，汉朝使者回归，古往今来的征人只有拴马才略驻足。

日夜风吹，梅花飘满了整个陇头，还随着陇水东西漂流。

这花如果生长在长安的道路旁，早就被豪贵据为己有，青年人想攀折花枝也不可能了。

塞上梅王建原文翻译

注释

殁：死。

征人：指出征或戍边的军人。

九衢：纵横交叉的大道;繁华的街市。

赏析：

这是一首咏梅诗，诗中写梅花在塞外每天都被风吹，表现了梅花生存环境的恶劣。“还随陇水东西流”是从空间角度写，写梅花落满“陇头”，随着“陇水”向东向西漂流，充满了悲凉之感。诗人借写梅花的遭遇，表达了其对梅花的惋惜之请，同时也表达了自己无人理解、壮志未酬的痛苦之请。