新制绫袄成感而有咏翻译

新制绫袄成感而有咏

白居易〔唐代〕

水波文袄造新成，绫软绵匀温复轻。

晨兴好拥向阳坐，晚出宜披踏雪行。

鹤氅毳疏无实事，木棉花冷得虚名。

宴安往往叹侵夜，卧稳昏昏睡到明。

百姓多寒无可救，一身独暖亦何请！

心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。

争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城！

新制绫袄成感而有咏翻译1

译文

表美如水波纹新袄刚做成，面料绵软匀细温暖又轻盈。

晴天晨起抱它倚墙晒太阳，夜间赏雪应当不忘披在身。

袍里夹绒不干吃苦的活儿，说木棉花儿冷是徒有其名。

宴罢友人叹息声中黑夜至，稳稳躺下一觉睡到大天明。

民众大多饥寒交迫无力救，一人独享荣华没啥好心请。

心里咋就难忘农民耕种苦，好像听到饥民受冻不绝声。

啥时能有万丈之长保暖衣，与您分享护住洛阳至更多。

新制绫袄成感而有咏翻译2

注释

水波文：水波纹。

鹤氅：一种以鸟MAO为原料的MAO织物，大概样子像道袍，而不缝袖，所以披在身上像一只鹤。毳疏：鸟兽的细MAO。

农桑：农业，农事。