渡黄河范云翻译
时间:2020-12-31 12:14
|
1
渡黄河范云翻译渡黄河 范云 〔南北朝〕 河流迅且浊，汤汤不可陵。 桧楫难为榜，松舟才自胜。 空庭偃旧木，荒畴余故塍。 不睹行人迹，但见狐兔兴。 寄言河上老，此水何当澄。
译文 黄河流水湍急而且浑浊，其盛大的水势不可阻挡。 用桧木做成的桨，船夫也难以使用，松木造成的坚船方可胜任。 空院落倒放着旧木头，荒地里留着旧土埂。 这里不见行人的踪迹，所见的只有狐狸兔子的出没。 我要对黄河边上的老人说，这浊水何时才能澄清啊？
注释 迅：疾速，急疾。 汤汤（shāng）：水势浩大貌。陵：超越，越过。 桧（guì）楫：桧木做的桨。桧为坚硬木材，桧楫谓船桨极坚固。榜（bǎng）：船桨。 胜：胜任，担当。《诗经·卫风·竹竿》：“淇水溜漶，桧楫松舟。” 空庭：犹空院，谓荒芜冷寂的庭院。偃：倒伏。 故塍（chéng）：过去的田埂。 兴：作，这里指狐兔奔跑。 河上老：河上老：古时高士，即河上公，能预测未来。 何：何时。澄：清。传说黄河千年一清，河清则天下太平。 |
